Для трудових мігрантів

Реєстрація в BRP (Базовому реєстрі осіб)

Якщо ви плануєте перебувати в Нідерландах довше ніж 4 місяці та збираєтеся проживати в муніципалітеті Мурдейк, вам слід зареєструватися в муніципалітеті Мурдейк. 

Як зареєструватися? 

Ви вперше в Нідерландах і плануєте залишитися тут довше, ніж на 4 місяці? Тоді запишіться на прийом у муніципалітеті Мурдейк.

Ви особисто реєструєтеся та отримуєте номер BSN. На цей прийом візьміть із собою: 

• Дійсний документ, що посвідчує особу 
• Копія договору оренди або підтвердження бронювання 

Ви раніше вже проживали в Нідерландах, а тепер повернулися? Це називається повторним проживанням. У цьому випадку вам також слід домовитися про зустріч для особистої реєстрації в муніципалітеті. 

Ви вже проживаєте в Нідерландах і переїжджаєте до муніципалітету Мурдейк або в межах муніципалітету Мурдейк? У такому разі повідомте свою нову адресу онлайн за допомогою DigiD. Ви також можете записатися на прийом у муніципалітеті. 

Вам потрібна довідка про реєстрацію в муніципалітеті Мурдейк? Тоді подайте заявку на отримання виписки через веб-сайт муніципалітету Мурдейк. Для входу на сайт використовуйте DigiD. Вартість виписки з реєстру BRP вказана на веб-сайті. 

Реєстрація в RNI (Реєстр нерезидентів) 

Якщо ви перебуваєте в Нідерландах менше ніж 4 місяці або не маєте постійної адреси проживання, ви можете зареєструватися в RNI. У цьому випадку ви отримаєте номер BSN, але не будете зареєстровані як мешканець муніципалітету. Зареєструватися в RNI можна через міську адміністрацію муніципалітету Бреди. Більше інформації про реєстрацію в RNI ви знайдете на веб-сайті муніципалітету Бреди. 

У Нідерландах обов’язково потрібно підтримувати актуальність даних про вашу адресу в Базовому реєстрі осіб (BRP). Це важливо, оскільки державні органи використовують ці дані, зокрема, для надання медичної допомоги, оподаткування та надсилання офіційної кореспонденції. Якщо ваша адреса вказана невірно, це може мати наслідки для ваших прав та соціальних гарантій. 

Ви виїжджаєте з муніципалітету Мурдейк? Або переїжджаєте на іншу адресу? Тоді не забудьте вчасно повідомити про це, заповнивши та надіславшиформу. Більше інформації ви знайдете на сторінці «Переїзд за кордон».

DigiD — це ваш особистий цифровий ключ, за допомогою якого ви можете вирішувати справи з державними органами в Інтернеті. Наприклад, подавати заявки на отримання допомог, подавати податкову декларацію або переглядати інформацію про свою медичну страховку. З DigiD вам більше не доведеться звертатися до вікна обслуговування — все можна легко оформити онлайн. 

Як оформити DigiD? 

Ви можете подати заявку на отримання DigiD через веб-сайт DigiD (відкриється в новій вкладці). На цьому веб-сайті ви знайдете всю необхідну інформацію та дізнаєтеся, що потрібно для подання заявки. Хочете дізнатися більше про подання заявки на отримання DigiD? Тоді завітайте на англомовний веб-сайт DigiD.

Ви проживаєте за кордоном? Тоді детальнішу інформацію про те, як оформити DigiD, ви знайдете на веб-сайті «Нідерланди у світі». 

Загубили DigiD? 

Ви втратили свої дані для входу або ваш DigiD більше не працює? Тоді просто подайте заявку на отримання нових даних для входу через загальний веб-сайт DigiD (відкриється в новій вкладці). Там дотримуйтесь інструкцій, щоб відновити свій обліковий запис. 

Скринька повідомлень від уряду 

«Скринька повідомлень» на сайті «MijnOverheid» — це цифрова поштова скринька для офіційної кореспонденції від державних органів, таких як SVB, податкова служба або UWV. Ви можете підписатися на неї, щоб отримувати сповіщення про надходження листів. Таким чином ви отримуватимете важливу інформацію від державних органів швидко, безпечно та в одному централізованому місці. Це значно спрощує спілкування з державою. Важливо регулярно перевіряти «Скриньку повідомлень» на наявність нових листів. У вас ще немає «Скриньки повідомлень»? Зайдіть на веб-сайт «MijnOverheid» (відкриється в новій вкладці) і легко створіть обліковий запис. 

Проблеми з вашим житлом або реєстрацією 

У вас виникли проблеми з адресою проживання або реєстрацією? Наприклад, ви зареєстровані не за правильною адресою або сумніваєтеся, чи правильна ваша реєстрація? У такому разі зверніться до муніципалітету на електронну адресу arbeidsmigranten@moerdijk.nl (відкриється в новій вкладці). Ми з радістю вам допоможемо. 

У вас виникли проблеми з житлом або орендодавцем? 

У такому разі повідомте про це до інформаційного центру «Належне орендодавство». Ми перевіримо, чи дотримується ваш орендодавець правил. На сторінці «Інформаційний центр щодо Закону про належне орендодавство » ви також можете знайти додаткову інформацію про належне орендодавство. 

Відео з поясненнями різними мовами 

У наведеному нижче відео пояснюється, що таке «Інформаційний центр з питань добросовісного орендодавця» та як подати повідомлення. Відео доступні різними мовами: 

• Англійська
• Булгарський
• Іспанська
• Польська
• Румунська

Якщо ви маєте громадянство однієї з країн ЄС і проживаєте в Нідерландах понад 185 днів, вам необхідно обміняти своє водійське посвідчення. У вас є питання щодо обміну водійського посвідчення? Тоді завітайте на веб-сайт RDW.

Якщо ви не маєте громадянства країни ЄС, ви можете користуватися своїм водійським посвідченням протягом 185 днів. Після цього у більшості випадків вам доведеться скласти нідерландський іспит з водіння. Більш детальну інформацію дивіться на веб-сайті RDW. 

Як працівник у Нідерландах ви маєте багато прав. Більше інформації про ваші права та обов’язки, а також про те, що вам потрібно оформити (наприклад, податкову декларацію, виплату заробітної плати під час хвороби тощо), ви знайдете на сайті Work in NL. Там ви знайдете багато інформації вашою рідною мовою.  

• Що робити у разі необґрунтованого звільнення? Зверніться до юридичної консультації.  
• Фонд дотримання колективного договору (SNCU) надає допомогу трудовим мігрантам з країн ЄС (їхньою рідною мовою) у вирішенні питань, пов’язаних з роботою та роботодавцем. 

Надійні агентства з працевлаштування 

Перевірте, чи є ваше агентство з працевлаштування членом ABU або NBBU. Ці організації стежать за тим, щоб агентства з працевлаштування дотримувалися правил і чесно ставилися до вас. 

• ABU (Загальна асоціація агентств з тимчасового працевлаштування)
• NBBU (Нідерландська асоціація посередницьких та агентств з працевлаштування)

Інспекція праці 

Нідерландська інспекція праці перевіряє, чи умови праці є справедливими та безпечними. Якщо у вас виникли проблеми на роботі або ви помітили порушення, повідомте про це (анонімно) через веб-сайт інспекції праці (відкриється в новій вкладці) або зателефонуйте за номером 0800 – 5151.   

Медичне страхування  

Кожен, хто проживає або працює в Нідерландах, повинен оформити базову медичну страховку. Більше інформації ви знайдете на веб-сайті уряду Нідерландів.  

«Зorgverzekeringslijn» надає інформацію та поради щодо укладення договору медичного страхування в Нідерландах (зокрема, польською, англійською та іспанською мовами). 

Сімейний лікар 

Окрім укладення договору медичного страхування, також важливо зареєструватися у сімейного лікаря. До сімейного лікаря ви можете звертатися з питаннями щодо вашого здоров’я, а також у разі фізичних чи психічних скарг. Сімейний лікар є першою інстанцією, до якої слід звертатися, і може надати вам консультацію, провести обстеження, призначити лікування або скерувати до фахівця. Більше інформації про сімейного лікаря ви можете знайти на веб-сайті Huisarts.

У Нідерландах майже всі медичні послуги координуються через сімейного лікаря. На веб-сайті «Чи потрібно мені йти до лікаря?» ви можете перевірити свої симптоми та дізнатися, чи слід з цього приводу звернутися до сімейного лікаря. 

Перегляньте веб-сайт вашої страхової компанії або веб-сайт «Huisarts», щоб ознайомитися зі списком сімейних лікарів у вашому районі. Як тільки з’явиться вільне місце, ви зможете записатися.

Медична допомога без сімейного лікаря 

Вам потрібна медична допомога, але ви (ще) не зареєстровані у сімейного лікаря? У такому разі ви можете звернутися до сімейної лікарської практики як пацієнт без постійної реєстрації. Вам не потрібно спочатку реєструватися. 

Терміновий випадок або надзвичайна ситуація 

Якщо сталася надзвичайна ситуація, в якій вам або іншій особі потрібна негайна медична допомога, зателефонуйте за номером 112.  

Стоматолог 

У муніципалітеті працює кілька стоматологів. Запитайте у стоматолога поблизу, чи є у нього вільні місця. У вас термінова ситуація, наприклад, випав зуб, сильне запалення та/або нестерпний біль? У такому разі зверніться до стоматолога, який надає невідкладну допомогу. Найближчий стоматолог, який надає невідкладну допомогу, знаходиться у Бреді (Dental365). 

Ви можете знайти стоматолога на веб-сайті Zorgkaart Nederland (відкриється в новій вкладці). 

Вагітність 

Якщо ви працюєте в Нідерландах і вагітні, ви маєте право на відпустку у зв’язку з вагітністю та пологами. Інформацію з цього приводу можна знайти на веб-сайті Work in NL. 

Потрібна допомога?  

Доступ до медичної допомоги іноді ускладнюється через мовні та культурні бар'єри або брак інформації. Організація «Healthcare for Internationals» (H4I) надає інформацію про те, як знайти сімейного лікаря та про систему охорони здоров'я в Нідерландах. Ця сімейна лікарська практика у Венло готова відповісти на запитання трудових мігрантів з країн ЄС по телефону. Ця сімейна лікарська практика призначена спеціально для пацієнтів із Центральної та Східної Європи.

Вам потрібна допомога з вивченням нідерландської мови? У муніципалітеті Мурдейк ви можете відвідувати мовні курси за допомогою: 

Цікавинка 

Curio пропонує курси нідерландської мови різних рівнів. Заняття проводяться в різних місцях у Західному Брабанті. За це потрібно сплатити невелику власну внеску. Зареєструватися можна на веб-сайті Curio. Зверніть увагу: список очікування досить довгий, тому може пройти деякий час, перш ніж ви зможете почати відвідувати заняття.

Мовне кафе 

У «Мовному кафе» ви зможете попрактикуватися у розмові голландською мовою. Ви також познайомитеся з новими людьми. У цьому вам допоможе волонтер. Відвідування «Мовного кафе» безкоштовне для всіх. Попередня реєстрація не потрібна. «Мовне кафе» працює щочетверга з 13:30 до 15:30 у бібліотеці в Зевенбергені. Адреса бібліотеки збігається з адресою муніципалітету, а саме: Pastoor van Kessellaan 15 у Зевенбергені. 

Група з вивчення мови 

У мовній групі ви будете практикувати читання, письмо та розмовну голландську мову. Ви виконуватимете вправи разом з іншими учасниками. У цьому вам допомагатиме волонтер. Мовні групи діють у Зевенбергені, Фейнаарті та Гелвейку. Участь у мовній групі є безкоштовною для всіх. Однак спочатку вам потрібно зареєструватися. 

Це можна зробити наступними способами: 

• Приходьте на прийом без попереднього запису 
• Щочетверга, з 13:30 до 15:00 у бібліотеці в Зевенбергені 
• Надішліть електронний лист на адресу digitaalhuis@bibliotheekwb.nl (відкриється в новій вкладці) 

Вивчення голландської мови за допомогою книг 

Чи знали ви, що в бібліотеці в Зевенбергені також є багато книг, за допомогою яких можна практикувати нідерландську мову? У бібліотеці є книги для читання для всіх вікових категорій. У бібліотеці ви можете читати ці книги безкоштовно. Якщо ви хочете взяти книги напрокат, вам знадобиться абонемент. Абонемент є безкоштовним для дітей віком до 18 років. 

Онлайн-курси та додатки 

• Веб-сайт «Вправи» (відкривається в новій вкладці) 
• Веб-сайт «Все починається з мови» (відкривається в новій вкладці) 

Якщо у вас є запитання, яких немає на цій сторінці, ви можете надіслати листа на адресу arbeidsmigratie@moerdijk.nl (відкриється в новій вкладці)