انتقل إلى المحتوى

الزواج والشراكة المسجلة

تهانينا، لقد اخترتم بعضكم البعض! يسعدنا جدًّا أنكم ترغبون في الاحتفال بذلك في أبرشيتنا. وبطبيعة الحال، فإن تنظيم حفل زفاف يتطلب الكثير من الترتيبات. ويسعدنا أن نساعدكم في هذا الشأن.

قبل أن تقوموا بتقديم الإخطار الرسمي، يرجى تحديد الخيارات التالية مسبقًا:

  • هل ترغبان في الزواج أم في إبرام شراكة مسجلة؟
  • أين وفي أي تاريخ ترغبون في إقامة الحفل؟
  • ما هي ميزانيتكم؟
  • من يحق له إجراء مراسم زواجكم أو شراكتكم المسجلة؟ أحد موظفينا أم شخص تختارونه أنتم؟
  • من سيكونون الشهود؟
  • ما هو اللقب الذي ترغبون في استخدامه؟

يمكنكم الاطلاع على جميع هذه المعلومات بالتفصيل في الأقسام التالية.

تغيير اسم المستخدم

Bent u getrouwd, heeft u een geregistreerd partnerschap of bent u gescheiden? U kunt bij ons aangeven met welke achternaam u door overheidsinstanties aangeschreven wilt worden.

U kunt kiezen voor:

Uw eigen achternaam.

  • De achternaam van uw partner.
  • Uw eigen achternaam, gevolgd door de achternaam van uw partner.
  • De achternaam van uw partner, gevolgd door uw eigen achternaam.

Om online uw naamgebruik te wijzigen heeft u DigiD nodig.

الطلبات

كتابياً

U kunt het aanvraagformulier ‘Naamgebruik veranderen’ ook downloaden, afdrukken, invullen en opsturen naar de gemeente. U dient daarbij ook een kopie van uw legitimatiebewijs mee te sturen. Dat kan naar het volgende adres:

بلدية مورديك
صندوق بريد رقم 4
4760 AA زيفنبرغن

يمكنك أيضًا إيداع طلبك في صندوق البريد الموجود في مبنى البلدية، عند المدخل الواقع في Pastoor van Kessellaan 15، أو تسليمه إلى مكاتب الخدمة.

Aan de balie in het gemeentehuis

U kunt het ook persoonlijk aanvragen aan de balie in het gemeentehuis. Hiervoor kunt u een afspraak maken. U dient een origineel geldig legitimatiebewijs mee te nemen.

الشروط

Als u getrouwd bent (geweest) of een geregistreerd partnerschap heeft (gehad), dan kunt u de geslachtsnaam (achternaam) van uw echtgenoot/partner gebruiken. Uw achternaam verandert niet.

Met het naamgebruik geeft u aan welke naam ‘de overheid’ moet gebruiken als zij u aanschrijft. De gemeente geeft het gekozen naamgebruik door aan andere overheidsinstanties, zoals de Belastingdienst, Sociale Verzekeringsbank enzovoorts.

Op officiële documenten als paspoort, Nederlandse identiteitskaart of rijbewijs blijft altijd de eigen geslachtsnaam staan.

De gemeente gaat na of u het recht heeft de andere naam te gebruiken. Zodra de gemeente uw verzoek heeft verwerkt in de Basisregistratie personen (BRP), ontvangt u een schriftelijke bevestiging.

التكاليف

Aan dit product of deze dienst zijn geen kosten verbonden.

الزواج في الخارج

ترغب في الزواج في الخارج. في بعض البلدان، تحتاج إلى شهادة الأهلية للزواج أو شهادة عدم الزواج. يرجى أولاً الاتصال بالسلطة الأجنبية في البلد الذي ستتزوج فيه. ثم حدد موعدًا لدى البلدية.

أخذ معك

يرجى منك أنت وشريكك إحضار ما يلي:

  • وثيقة هوية أصلية سارية المفعول؛
  • نسخة من شهادة الميلاد. يمكنك طلبها من البلدية التي ولدت فيها؛
  • مستخرج من السجل الأساسي للأشخاص. يجب أن يتضمن هذا المستخرج جنسيتك وحالتك المدنية وأي زيجات أو شراكات سابقة. يمكنك طلب هذا المستخرج من البلدية التي تقيم فيها؛
  • إذا كنت قد تزوجت من قبل: شهادة طلاق، أو شهادة وفاة، أو شهادة إلغاء تسجيل الشراكة؛
  • إذا كان ذلك ينطبق عليك: هل تقيم في الخارج؟ في هذه الحالة، ستحتاج أيضًا إلى إثبات إقامتك هناك وإثبات جنسيتك وحالتك المدنية، صادران عن سلطات ذلك البلد.

إذا كانت المستندات أو السجلات المطلوبة متوفرة في بلدية مورديك، فلا داعي لإحضارها معك.

الترجمة

هل الوثائق المذكورة أعلاه ليست مكتوبة باللغة الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية؟ في هذه الحالة، يجب أن يقوم مترجم محلف في هولندا بترجمة الوثائق إلى اللغة الهولندية أولاً، قبل أن تتمكن من استخدامها.

التصديق

في بعض الأحيان، يكون من الضروري تصديق الوثائق. ويعتمد ذلك على بلد منشأ الوثائق. يرجى الاستفسار عن ذلك من البلدية.

يمكنكم الاطلاع على مزيد من المعلومات حول تصديق الوثائق على الموقع الإلكتروني للحكومة المركزية.

الشروط

إذا كنت ترغب في الزواج في الخارج، فيجب عليك استيفاء الشروط التي تفرضها السلطات الأجنبية. وقد تختلف هذه الشروط أحيانًا عن تلك المعمول بها في هولندا. يمكنك الحصول على معلومات حول المستندات المطلوبة من:

  • السفارة الهولندية في البلد الذي ترغب في الزواج فيه؛
  • الجهة الأجنبية التي ستقوم بإتمام زواجك.

الأهلية للزواج

قد يُطلب منك تقديم شهادة الأهلية للزواج قبل إبرام عقد الزواج في الخارج. هذه الشهادة هي وثيقة دولية تثبت أنك غير متزوج وأنه يحق لك ولشريكك الزواج وفقًا للقانون الهولندي.

عندما يطلب شخص ما في هولندا شهادة الأهلية للزواج، يجب عليه استيفاء شرطين على الأقل:

  • يجب أن يكون الشخص المعني حاملًا للجنسية الهولندية؛
  • يجب أن يكون الشخص المعني مسجلاً في إحدى البلديات في هولندا أو مقيماً في الخارج، وأن يكون آخر مكان إقامته في هولندا.

في بعض الأحيان، يكفي تقديم إقرار يثبت أن الشخص المعني غير متزوج، وفقًا للبيانات المسجلة في سجلات السكان. يرجى الاستفسار من السلطات الأجنبية عن المستندات التي يتعين عليك تقديمها بالضبط.

إصدار شهادة الأهلية للزواج

يُصدر هذا البيان:

  • إلى الشخص المقيم في هولندا، من قبل موظف السجل المدني في مكان إقامته؛
  • إلى الشخص الذي لا يقيم حاليًا في هولندا، ولكنه كان يقيم فيها سابقًا، من قبل موظف السجل المدني في آخر مكان إقامة له في هولندا؛
  • إلى الشخص الذي لا يقيم في هولندا ولم يسبق له أن أقام فيها، من قبل رئيس البعثة الدبلوماسية أو القنصلية الهولندية في البلد الذي يتم فيه إبرام الزواج.

التكاليف

  • شهادة الأهلية للزواج 31,10 يورو

الطلاق أو إنهاء الشراكة المسجلة

يمكن فسخ الزواج أو الشراكة المسجلة عن طريق الطلاق أو إنهاء تسجيل الشراكة. ويقوم محاميك أو كاتب العدل الخاص بك بضمان إرسال المستندات إلى البلدية لتسجيلها في سجل الأحوال المدنية.

نسخة من سجل الأحوال المدنية

سيقوم محاميك أو كاتب العدل بإبلاغك بمجرد تسجيل طلاقك أو إنهاء تسجيل شراكتك في سجل الأحوال المدنية. وبعد ذلك، يمكنك طلب نسخة من شهادة زواجك أو شهادة شراكتك، وقد يتطلب ذلك دفع رسوم. وستتضمن هذه الشهادة الإشارة اللاحقة إلى الطلاق أو فسخ الشراكة. يمكنك طلب هذه الوثيقة إلكترونيًّا عبر صفحة «مستخرج من سجل الأحوال المدنية».

تغيير اسم المستخدم

يمكنك تغيير طريقة استخدام اسمك في أي وقت لدى بلدية مكان إقامتك. يمكن لسكان بلدية مورديك إجراء هذا التغيير عبر: صفحة «تغيير طريقة استخدام الاسم».

الطلاق في الخارج أو فسخ الشراكة

إذا كنت ترغب في تقديم وثيقة أجنبية لتسجيلها في السجل الأساسي للأشخاص (BRP)، فيمكنك حجز موعد لهذا الغرض عبر: صفحة «تسليم/استلام الوثائق الأجنبية».

مزيد من المعلومات

يقدم موقع الحكومة الهولندية معلومات حول الإجراءات المتعلقة بالطلاق وفك الشراكة. هل لديك أي أسئلة؟ يمكنك الاتصال بقسم الشؤون المدنية على الرقم 14 0168.